Skip to content
Menu

Document Author: UW Climate Impacts Group

Climate Impacts Group: Changing snowlines and shorelines – Spanish

Summary: Climate change information in spanish on coast line and snowline impacts,

Informe especial del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático sobre el Océano y la Criosfera y sus Implicaciones para el Estado de Washington
El cambio climático está alterando nuestros océanos y las regiones cubiertas por hielo en la Tierra — conocidas como la criosfera — que incluyen los glaciares en la cadena montañosa Cascada y las montañas Olímpicas en el estado de Washington, así como la caída estacional de nieve a lo largo y ancho del estado.
Los cambios en la criosfera y el calentamiento de los océanos están afectando nuestras comunidades, economías y al medio ambiente. Se espera que el continuo calentamiento global causado por las emisiones de gases de efecto invernadero cree nuevos desafíos para la infraestructura, la subsistencia de comunidades y más, tanto en Washington como alrededor del mundo.
Recapitulando algunos de los puntos más importantes del
Informe Especial Sobre el Océano y la Criosfera en un Clima Cambiante
del 2019
publicado por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC por sus siglas en inglés) y junto con la investigación realizada por el Grupo de Impactos Climáticos, esta sinopsis se centra en:
¿Qué es la criosfera y por qué es importante?
¿De qué manera las actividades humanas están afectando los océanos y la crisofera?
¿Cuáles son los costos ambientales, financieros y sociales de estos impactos, tanto en el estado de Washington como alrededor del mundo?
¿Cómo podemos preparar a nuestras comunidades frente a los impactos del cambio climático?
Este informe de nueve páginas está destinado a proporcionar una perspectiva accesible acerca de este tema para planificadores regionales, gestores de tierras, científicos y para el público en general.
DESCARGUE EL INFORME
Read
this report
in English.
Si usted se siente inspirado para hacer algo al respecto y preparar a su comunidad frente al cambio climático, nuestro grupo cuenta con recursos y herramientas en inglés, diseñados para guiar una toma de decisiones inteligente a nivel local y regional. Algunos recursos relevantes a este tema que destacan son:
Nuestra herramienta para visualizar el aumento del nivel del mar, diseñada para el manejo de riesgos y la planificación
Nuestra colección de proyecciones de datos climáticos e hidrológicos
CITA SUGERIDA
Roop, H. A., Mauger, G. S., Morgan, H., Snover, A. K., Krosby, M., Zamanillo (Translator), I. C., & Lopez (Translator), E. (2021). Cambiando las Lineas de Nieve y las Lineas de Costa. The UW Climate Impacts Group. https://doi.org/10.6069/W5JZ-MM63.
AGRADECIMIENTOS
Documento traducido por Isabel Carrera Zamanillo, director asistente en la oficina de Diversidad, Equidad e Inclusión, Escuela de la Tierra, Energía y Ciencias Ambientales, Universidad de Stanford. Verificado por Elisa Lopez, directora del proyecto Team Naturaleza, y por Heidi Roop, profesor asistente en ciencia climática en la Universidad de Minnesota, en el Departamento de Tierra, Agua y Clima.
DESCARGUE LAS FIGURAS
Figura 1
Todos en la Tierra dependemos directa o indirectamente de los océanos y la criosfera. Fuentes de información: Basada en la población a nivel mundial en el año 2010: Informe especial del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático sobre El Océano y la Criosfera en un Clima Cambiante, 2019 (ipcc.ch/srocc/home); basada en la población a nivel nacional en el año 2013: Cuarta Evaluación Nacional Climática, 2018 (nca2018.globalchange.gov/chapter/8); basada en la población en el estado de Washington en 2010 en condados localizados en zonas costera: NOAA, 2018 (coast.noaa.gov/states/washington.html)
Figura
Desde la Revolución Industrial, las concentraciones de CO2 atmosférico y las temperaturas a nivel mundial han aumentado debido a las actividades humanas. La línea verde muestra el incremento de CO2 atmosférico de cerca de 290 partes por millón (ppm) en 1880 a cerca de 410 ppm en la actualidad. La línea azul indica el aumento de la temperatura media global en aproximadamente 1.8ºF (1.0ºC) durante el mismo periodo (gráfica comparada con el promedio entre 1951-1980). Fuentes de información: NASA, 2019 (data.giss. nasa.gov); CO2: NOAA, 2019 (ncei. noaa.gov/access, esrl.noaa.gov/gmd/ ccgg/trends).
Figura 3
Desde la Revolución Industrial, la temperatura global de la superficie del mar ha aumentado debido a las actividades humanas. La línea morada muestra la temperatura global anual de la superficie del mar comparada con la temperatura media global de la superficie del mar durante el periodo entre los años 1971-2000. Fuente de información: NASA, 2019 (data.giss.nasa.gov).
Figura 4
A nivel mundial, los océanos y la criosfera están experimentando los impactos del cambio climático causado por
el ser humano. El nivel del mar está aumentando, las olas de calor en el mar se están intensificando, las capas de hielo en el Ártico están en declive y adelgazándose, los glaciares y mantos de hielo están perdiendo masa, los océanos se están acidificando y los hábitats en zonas costeras están desapareciendo. Datos: El rango del aumento del nivel del mar = 5.1 8.3 pulgadas (0.12-0.21m).
Figura 5
En el estado de Washington, se han observado cambios prolongados en el océano local y la criosfera que reflejan el impacto del calentamiento global. Se espera que estos cambios empeoren junto con el calentamiento. Fuentes de información: Sea surface temperature for NE Pacific and glacier change: Mauger et al., 2015 (cig.uw.edu/resources/special-reports/ps-sok); WA State snowpack: Mote et al., 2018; Aumento del nivel del mar a nivel histórico: NOAA, 2019 (tidesandcurrents.noaa.gov/sltrends). Datos: El nivel del mar en Friday Harbor = 4.0 (± 0.9) pulgadas (10.2 ± 2.3 cm); en Seattle = 9.7 (± 0.7) pulgadas (24.6 ± 1.8 cm) incluyendo el movimiento vertical de la zona terrestre a nivel local.
Tabla 1
Probable aumento relativo del nivel del mar entre los años 2050 y 2100 para las tres ubicaciones a lo largo de la línea costera de Washington, bajo los escenarios de gases de efecto invernadero bajo (RCP 4.5) y alto (RCP 8.5) (en relación con el nivel del mar entre los años 1991-2009). Las proyecciones del nivel del mar tienen un rango de probabilidad de 17-83%, conocido como “rango probable”. Por ejemplo, el rango probable del aumento del nivel del mar en Aberdeen para el año 2050, bajo un escenario alto de gases de efecto invernadero, es de 0.2-0.7 pies. Esto quiere decir que hay un 83% de probabilidad de que el nivel del mar aumente 0.2 pies o más y hay un 17% de probabilidad de que el nivel del mar aumente 0.7 pies o más para el año 2050. Existen proyecciones disponibles para 171 ubicaciones en la zona costera de Washington. Fuente de información: Miller et al., 2018 (bit.ly/waslr).
Figura 6
El objetivo de limitar el calentamiento global a 2.7ºF (1.5ºC) solamente se podrá alcanzar si se toma acción para reducir las emisiones de CO2 a nivel mundial mucho antes del año 2030. Mientras más pronto se reduzcan las emisiones de gases de efecto invernadero, los esfuerzos de mitigaciones necesarios serán menos drásticos. Figura adaptada de Snover et al., 2019 (bit.ly/notimetowaste2018).

UW Climate Impacts Group “No Time to Waste” Spanish version

Summary: Spanish translation of No Time to Lose for climate impacts, information about climate change in spanish,

Informe Especial del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático sobre el Calentamiento Global de 1.5 °C y sus Implicaciones para el Estado de Washington
Los seres humanos han causado un calentamiento global de cerca de 1°C (1.8°F) desde épocas preindustriales. De continuar con los niveles de calentamiento actual, el calentamiento global podría alcanzar los 1.5°C tan pronto como en el año 2030.
Comunidades en el estado de Washington están enfrentando con mayor frecuencia desafíos climáticos que aumentan el estrés en los sistemas naturales, amenazan la salud pública e incrementan los costos de mantenimiento de infraestructura crítica. Se espera que estos desafíos se agudicen junto con el calentamiento.
Esta es una sinopsis elaborada a partir del
Informe Especial sobre el Calentamiento Global de 1.5°C
de 2018, publicado por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, así como a partir de la investigación del Grupo de Impactos Climáticos (Climate Impacts Group por sus siglas en inglés) que responde a las siguientes preguntas:
¿Cuáles son las consecuencias de un incremento en el calentamiento a nivel global que se esperan?
¿Cuáles son las implicaciones para el estado de Washington?
¿Qué tanto más calentamiento podemos esperar considerando los patrones de emisiones y las políticas actuales?
¿Cuáles son las opciones para limitar el calentamiento global a 1.5°C o 2°C?
DESCARGUE EL INFORME
Read
this report
in English.
Este resumen de nueve páginas está diseñado para proporcionar una perspectiva accesible de este tema a planificadores regionales, administradores de tierras, científicos y miembros del público. Si usted se siente inspirado para tomar acción y preparar a su comunidad frente al cambio climático, the Climate Impacts Group también proporciona recursos y herramientas diseñados para guiar una toma de decisiones inteligente tanto a nivel local como regional.
CITA SUGERIDA
Snover, A. K., C. L. Raymond, H. A. Roop, H. Morgan, I. C. Zamanillo (Translator), and E. Lopez (Translator), (2021). Sin Tiempo Que Perder. Informe Especial del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático sobre el Calentamiento Global de 1.5 °C y sus Implicaciones para el Estado de Washington. The UW Climate Impacts Group. https://doi.org/10.6069/AZ64-RZ80
AGRADECIMIENTOS
Documento traducido por Isabel Carrera Zamanillo, director asistente en la oficina de Diversidad, Equidad e Inclusión, Escuela de la Tierra, Energía y Ciencias Ambientales, Universidad de Stanford. Verificado por Elisa Lopez, directora del proyecto Team Naturaleza, y por Heidi Roop, profesor asistente en ciencia climática en la Universidad de Minnesota, en el Departamento de Tierra, Agua y Clima.
DESCARGUE LAS FIGURAS
Figure 1.
Mediciones del aire atrapado en el hielo de la Antártica y mediciones atmosféricas directas muestran que las concentraciones de CO2 atmosférico eran menores a 300 partes por millón (ppm) por al menos 800,000 años antes del periodo actual (1950). Debido a las actividades humanas tales como el uso de combustibles fósiles y el cambio de uso de tierra, los niveles de CO2 atmosférico superan ahora las 405 ppm. Datos obtenidos de: Lüthi et al. 2008 (Nature 453:379-82); NOAA (www.esrl.noaa.gov/gmd/ccgg/trends).
Figura 2.
Desde la Revolución Industrial, las concentraciones de CO2 atmosférico y la temperatura a nivel global se han incrementado considerablemente como resultado de las actividades humanas. El CO2 atmosférico ha aumentado de 290 ppm en 1880 a más de 405 ppm en la actualidad, como lo muestra la línea verde. Durante este mismo periodo, las temperaturas globales han aumentado aproximadamente 1°C (1.8°F) – la línea azul muestra la temperatura anual a nivel global comparada con el promedio de la temperatura global en el periodo entre 1951-1980. Datos obtenidos de: NASA (data.giss.nasa.gov), NOAA (www.ncei.noaa.gov/access & www.esrl.noaa.gov/gmd/ccgg/trends).
Figura 3.
Las actividades humanas han provocado un calentamiento global de aproximadamente 1°C desde tiempos preindustriales (1850-1900). De seguir con el ritmo de calentamiento actual, el calentamiento global podría alcanzar los 1.5ºC para el año 2030 (2030-2052). Figura modificada a partir del Reporte Especial del IPCC en 1.5ºC (capítulo 1, preguntas y respuestas 1.2, figura 1).
Figura 4.
Un calentamiento en medio grado centígrado marca la diferencia tal y como lo demuestra esta síntesis de los impactos del calentamiento a 1.5°C y a 2°C. Figura adaptada del World Resources Institute. Datos obtenidos del Reporte Especial del IPCC en 1.5ºC.
Figura 5.
El calentamiento en 1.5°C traerá mayores desafíos a Washington. (Esta figura muestra los cambios proyectados para días calurosos con respecto a los años 1976-2005, cambios en el aumento del nivel del mar con respecto a los años 1991-2010 y otros cambios con respecto a los años 1970-1999). Datos obtenidos de la Cuarta Evaluación Nacional Climática, Los Impactos y la Adaptación al Cambio Climático en el Estado de Washington, El Estado de los Conocimientos: El Cambio Climático en Puget Sound y Las Proyecciones Para el Aumento del Nivel del Mar en el Estado de Washington — Una Evaluación del 2018.
Figura 6.
El clima extremo en el año 2015 sirvió como presagio de los impactos que posiblemente ocurrirán, con mayor frecuencia, en Washington si las emisiones de gases de efecto invernadero no se reducen de manera dramática. Se registraron temperaturas regionales de cerca de 2.7°C (4.8°F) más cálidas que en períodos preindustriales, mientras que la nieve acumulada en Washington registró niveles de hasta 70% por debajo de lo normal. Datos obtenidos de la Cuarta Evaluación Nacional Climática.